Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso.
23.976 fps
JERMAN TIMUR
Keamanan telah diperketat.
Semua perbatasan dalam kondisi siaga penuh.
Visa keluar negeri telah ditunda untuk sepanjang minggu ini.
Sebagai tambahan, kita mendapat kepastian dari agen rahasia kita di Barat...
...bahwa aksi kita hingga kini sepenuhnya tidak terdeteksi...
Semua cuti militer telah dibatalkan...
...dan kita telah gandakan penjaga di sekitar Dr. Flammond.
Terakhir, semua sistem telah bersiap...
...untuk mempersiapkan Ranjau Polaris.
Sesuai perintahmu, Jenderal Streck. - Bagus, von Horst.
Hari Minggu, seluruh armada kapal selam NATO akan tiba di sini...
...melakukan manuver, dan sangat mudah diserang.
Mayor Crumpler, bagaimana perkembangan rencana alih perhatian kita?
Jadwal untuk festival budaya sudah selesai, Tuan Jenderal.
Kau akan senang mengetahui, bahwa sesuai permintaan pribadimu...
...pihak Soviet setuju mengirim penyanyi tenor mereka, Vladimir Biletnikov.
Bagus sekali, Tuan Mayor. Berarti semua berjalan sesuai rencana?
Tidak sepenuhnya, Jenderal.
Artis Amerika, Leonard Bernstein, sayangnya terpaksa batal.
Tapi mereka mengirim artis lainnya sebagai gantinya.
Malah, kita baru saja menerima salinan dari rekaman terbarunya.
Namanya adalah... Nick Rivers.
Aku yakin dia cukup memadai.
Selama perhatian dunia terpaku pada festival budaya kita...
...takkan ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Sekali lagi, Jerman akan bersatu di bawah satu kekuasaan. Kita!
Setelah hari Minggu takkan ada yang bisa menghentikan kita.
MALAM INI, NICK RIVERS DAN STEVIE WONDER, LINDA RONSTADT DAN JIKA WAKTUNYA CUKUP, FRANK SINATRA
RIVERS AKAN BERMAIN DI FESTIVAL JERMAN TIMUR
Sebuah pulpen.
Sebuah meja.
Pulpennya di atas meja.
HARIAN PENINDAS: FESTIVAL BUDAYA SANGAT PENTING
Ada kol asam di dalam celanaku.
Masuklah.
Semoga kau tumbuh bak bawang, dengan kepala di bawah.
Dia bilang apa?
Kurasa kita berada di pos penjagaan Jerman Timur.
Sebaiknya persiapkan paspor kita.
Ini pertama kalinya musik rock diperbolehkan di negara ini.
Kau tak hanya sekedar artis. Kau seorang duta mewakili Amerika.
Dan yang terpenting, kita bermain sesuai aturan mereka.
Martin, aku sudah berlatih. Bagaimana kalau begini?
Apa artinya? - Apa putrimu berumur 18 tahun?
Surat-suratmu.
Tn. Nick Rivers.
Kami sudah menantikan kedatangan penyanyi Amerika terkenal.
Dia mau dibawa kemana? - Tidak kemana-mana.
Jangan biarkan keingintahuan Amerika-mu membuat masalah.
Kau menjadi tamu di sini, adalah karena sesuai dengan tujuan kami.
Kusarankan selama kunjunganmu, adalah bijaksana mengurus urusanmu sendiri.
Selamat siang.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Aku bilang aku akan taruh namanya dalam daftar surat-menyurat Montgomery Ward.
Aku minta maaf. Dia sedikit lelah karena perjalanan.
Biasanya dia tak akan berkata...
Sopan santunmu akan dicatat, Tn Rivers.
Jika itu caramu menjadi seorang duta, kita bisa dapat masalah.
Aku ingin anjing dalam roti isi gorengku.
...dan karena kita mendapat kehormatan menerima artis...
...dari seluruh dunia sebagai tamu kita...
...kami berniat menunjukkan apresiasi kami...
...dengan menawarkan pada kalian kunci-kunci ke kota kami...
...yang akan diwakili oleh Tim Olimpiade Wanita Jerman Timur kami.
Malam ini, kita awali Festival kita di Aula Konser...
...dimana Madam Bergerone yang terhormat dan anggota baletnya...
...akan mempertunjukkan "The Nutcracker Suite".
Cenderamata. Pernak pernik. Sulap pesta.
Kau kenal pemain basket berkulit putih yang hebat?
Tak ada pemain basket berkulit putih yang hebat, Temanku.
Ada masalah di kereta Berlin Express.
Mereka tahu aku di atas kereta itu.
Kami duga ada pengkhianat di antara Pemberontak.
Meski begitu kita harus lanjutkan. Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Ini, Tuan yang baik, cium bunga ini. Tak pernah gagal menghibur di pesta.
Ini sangat bagus. Pihak Jerman sedang merencanakan sesuatu.
Waktunya semakin menipis.
Apa kau sudah tahu di mana Dr. Flammond disekap?
Silakan, ini salah satu benda terlaris kami.
Itu sangat bagus.
Kami tidak tahu di mana mereka menyekap Dr. Flammond.
Hanya bahwa mereka memaksanya membuat senjata baru.
Apa instruksi untukku?
Silakan, coba ini. Ini akan membuatmu sangat terkenal di pertemuan sosial.
Pergi malam ini ke acara balet. Pakai karcis ini.
Kau akan bertemu pemimpin Pemberontak, pria yang dikenal sebagai "Sang Obor".
Hingga saat itu tiba, tunggulah di Howard Johnson...
...di sudut Der Fuhrer Strasse dan Goebbels Platzen.
Semoga berhasil, Tuan yang baik, dan semoga Tuhan besertamu.
Tunggu. Kotoran anjing palsumu jatuh.
Kotoran anjing palsu apa?
Cenderamata. Pernak pernik. Sulap pesta.
Sekarang kita akhiri perayaan kita...
...dengan menyanyikan lagu kebangsaan Jerman Timur kita.
SERUKAN, SERUKAN, JERMAN TIMUR
NEGERI TUMBUHAN RAMBAT DAN ANGGUR,
NEGERI YANG AKAN KAU SESALI
DAN KAU COBA UNTUK KABUR
WALAUPUN KAU BUAT TEROWONGAN BAWAH TANAH
ATAU LARI MELOMPATI TEMBOK,
PARA PENJAGA AKAN MEMBUNUHMU,
JIKA PAGAR LISTRIK TIDAK MEMBUNUHMU LEBIH DULU.
Sopir, kenapa kita berhenti di sini? Ini bukan di Howard Johnson.
Gey Schluffen: Pergilah tidur
Selamat malam. Meja untuk berdua. Namaku Rivers.
Ah, ya. Tn. Rivers.
Ada di sini, tapi kami mengharuskan jaket dan dasi di ruang makan malam.
Kami akan dengan senang hati menyediakannya untukmu.
Tak apa.
Jurgen.
Lewat sini, Pak.
Jenderal Streck, Kamerad Biletnikov.
Meja untukmu sudah siap. - Bagus, Heinz.
Kau tahu, Kamerad Biletnikov memiliki jabatan sangat tinggi di partai.
Kami ingin memberi penghormatan padanya.
Tentu saja, Jenderal.
Mungkin Kamerad Biletnikov bisa dibujuk agar bernyanyi untuk kita malam ini.
Aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
Nick, maaf aku tak bisa bergabung untuk makan malam.
Sepertinya aku akan sakit tenggorokan. Jadi kuputuskan untuk tidur lebih dulu.
Jangan lupa datang ke teater jam 8:30.
Ini sama sekali tidak membantu. - Jangan khawatir, Martin.
Kenapa kau tidak tidur saja? Apa ada yang kau butuhkan?
Tidak. Aku hanya ingin pastikan kau menerima susunan baru itu.
Ada di sini.
Omong-omong, aku pesankan Ripple Blanc '84 untukmu sesuai saran mereka.
Enak juga. - Terima kasih.
Siapa yang kau unggulkan di Turnamen Virginia Slims?
Untuk tenis wanita, aku selalu mendukung lawan dari heteroseksual.
Kau sudah dengar kabar dari Cedric?
Dia baru dari sini. Tunggu di kamar hotelmu. Dia akan menemuimu di sana.
Surat ini harus tiba di New York hari Selasa.
Pergilah! Cepat!
Undian Publishers Clearing House
Maaf, Nona, tapi malam ini hanya untuk para tamu festival budaya.
Ripple Blanc pesananmu, Pak.
Jurgen, antar nona ini keluar.
Permisi, nona ini bersamaku.
Tn. Rivers, beribu maaf, Nona.
Silakan, Sayang. Kau tepat waktu.
Kurasa aku tak pernah melihatmu begitu cantik.
Kau baik sekali. - Dengan senang hati.
Aku sedang mencari pasangan berdansa.
Kau orang Amerika. - Benar.
Pamanku lahir di Amerika. - Benarkah?
Tapi dia salah seorang yang beruntung.
Dia berhasil kabur dengan balon saat kepresidenan Jimmy Carter.
Pasti dia punya banyak cerita hebat. - Ya!
Dia akan bercerita padaku tentang rumah besar dan mobil mewah.
Bagaimana anak muda membuang waktu menonton TV & mendengarkan musik rock.
Apa salahnya dengan televisi? - Tidak semua televisi.
Acara "MASH" boleh juga, dan "Mary Tyler Moore Show".
Seolah anak-anak muda Amerika menyia-nyiakan kemerdekaan.
Tunggu. Kurasa kau tidak adil.
Kelas sejarahku pernah menghabiskan seminggu penuh di Philadelphia.
Itu mungkin. Kau bisa bicara tentang kemerdekaan semaumu...
...tapi tetap tidak tahu apa rasanya jika harus memperjuangkannya.
Mungkin pembicaraanku tidak semestinya.
Aku berterima kasih atas pertolonganmu tadi.
Kau sangat menyukai Amerika. Kami punya Lonceng Liberty...
...Disneyland di kedua pantai. Menyenangkan.
Maaf. Aku tak bisa bahasa Jerman.
Tak apa. Aku tahu sedikit bahasa Jerman. Dia duduk di sebelah sana.
Apa yang kau sarankan?
Aku sarankan perut babi...
direndam dalam jeroan babi dipotong dadu...
atau jari babi panggang...
...dikukus dengan bola celeng bakar.
Apapun boleh.
Pukul saja kepalamu.
Terima kasih... - Hillary.
Itu nama yang tak biasa.
Nama Jerman. Artinya, wanita yang buah dadanya menolak gravitasi.
Senang bertemu Anda. Namaku Nick.
Nick, apa itu artinya?
Tidak ada. Ayahku terpikirkan nama itu saat bercukur.
Apa kau bermasalah dengan polisi?
Beberapa hal sebaiknya tidak dibicarakan.
Seperti apa?
Seperti saat kau buang ingus dengan tisu dan menyimpannya di dompetmu.
Lalu kau mencari lipstikmu, tanganmu membuatnya muncrat, dan menjadi...
Kau benar. Beberapa hal sebaiknya tidak dibicarakan.
Terima kasih banyak.
Tuan dan nyonya.
Kita beruntung sebab bersama kita malam ini, penyanyi, yang bakat besarnya...
...hanya bisa dilampaui oleh kesetiaan pada negaranya.
Dia benar-benar memiliki bakat berlagu.
Bersuara emas. Bakat yang menginspirasi dan...
Apa ada yang salah?
Aku takut hal ini akan terjadi.
Jenderal Streck dari Komando Tinggi adalah penggemarnya yang bersemangat...
...dan punya seluruh karyanya dengan lengkap.
Dia pria yang sangat pemalu dan lembut...
...tapi mungkin kita bisa membujuknya untuk bernyanyi untuk kita.
Kita tanyakan padanya?
Sebaiknya aku lakukan kemauan mereka. Aku sudah berjanji pada manajerku.
Terima kasih, Pak.
Perhatikan perubahan di chorus kedua.
Astaga.
Bola celengmu, Pak.
Cedric!
Apa yang mereka lakukan padamu? - Itu jebakan!
Mereka sepertinya tahu aku menginap di Howard Johnson.
Tapi siapa yang melakukan ini? - Lupakan tentang itu.
Kita harus menolong ayahmu sebelum terlambat.
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Aku...
...seharusnya pergi ke balet malam ini,
untuk bertemu pria bernama "Sang Obor".
Terima kasih.
Dia pemimpin dari Pemberontak. Dia akan membantu kita mencari ayahmu.
Aku akan pergi. - Jangan. Terlalu berbahaya.
Aku harus! Dia akan disiksa.
Baiklah, tapi berhati-hatilah saat di balet.
Di mana karcisnya?
Di laci dalam mobil.
Bisa kau raih dari dalam?
Coba dengan tangan yang satunya?
Tidak, bukan itu. Biar kucoba.
Ini dia.
Ayo, kita harus pergi dari sini.
Tidak sebaiknya menunggu polisi? - Itu tadi polisi!
Ke dalam sini.
Kita bisa keluar lewat sini.
Tunggu. Kau jelaskan dulu. - Aku tak yakin bisa.
Aku hanya tahu aku telah menempatkanmu dalam bahaya besar.
Percayalah padaku. Kau harus ikut denganku.
Aku tak tahu kau terlibat masalah apa, tapi jangan cemaskan aku.
Aku tamu pemerintah. Aku bisa jelaskan semuanya.
Tapi kau keliru. Mereka akan menaruhmu ke dalam...
Pergi selagi sempat. Mereka tak bisa berbuat apapun padaku.
Martin, syukurlah bisa bertemu denganmu. Aku sudah di sini selama 20 menit.
Nick, aku sudah coba semuanya.
Kedutaan, Pemerintahan Jerman, Konsulat.
Aku bahkan bicara pada Duta Besar PBB. Tak ada gunanya.
Aku tetap tak bisa membuat istriku orgasme.
Sayang sekali, Martin.
Kau sudah mencoba benda ini?
PENEROBOS ANAL
Terima kasih. Akan coba kuputar.
Aku cemas akan tempat ini. Kurasa mereka bahkan tak mengenal pengadilan.
Yang kutahu, setelah kau tinggalkan kedai semalam, aku bertemu gadis.
Setelahnya di acara balet, dia sendirian.
Lalu aku lihat orang ini dengan pistol di kepala gadis itu.
Dia seperti akan membunuhnya dan mungkin saja bila aku tak ikut campur.
Pasti ada orang yang bisa kau hubungi, untuk meluruskan masalah ini.
Kurasa mereka harus membebaskanmu demi konsermu, Jumat malam.
Mereka siarkan langsung lewat satelit ke 85 negara.
Tenang saja dan ingat, tak ada yang perlu dicemaskan.
In domini patrum, spiritos mortrium dios madre.
Ominia, Gallias, Divisa est en tres partes.
Corpus dilecti. Quid pro quo.
Veni vidi vici. No lo contendre.
Habeas corpus. Rick Dureus.
Ipzo facto. Pro forma pari passu.
Hic hick hoc, huius, huius, huius.
E Pluribus Unum.
Ooreyay oingay ootay etgay. Iedfray in the airchay.
Tempus fugit. Caveat emptor.
Coitus interuptus.
Mitzi Gaynor ad nauseum
Amin.
Kami berniat memberi kesan padamu, Tn. Rivers...
...bahwa kami punya cara menangani siapapun yang tak mau bekerja sama.
Untuk terakhir kali, kenapa kau menyerang Sersan Kruger?
Aku tak tahu siapa dia. Aku melihatnya menodongkan pistol pada seorang gadis.
Aku ingatkan, Tn. Rivers, hukuman untuk pembunuhan adalah mati oleh regu tembak.
Kita berharap saja demi kebaikanmu Sersan Kruger bisa selamat.
Ini rumah sakit, Jenderal.
Bagaimana kondisi Sersan Kruger?
Begitu. Beritahu jika kondisinya ada perubahan.
Dia sudah mati.
Kau tak memberiku pilihan lain, selain memperkenalkan kedua rekanku.
Bruno hampir buta. Dia harus bekerja sepenuhnya mengandalkan sentuhan.
Klaus seorang bodoh, yang dia tahu hanya yang dia baca dari New York Post.
Kurasa mereka tak pernah membiarkan seseorang kehilangan kesadarannya...
...betapapun lamanya mereka menyiksa orang itu.
Kau tidak membuatku takut.
Manajerku dalam perjalanan ke Konsulat Amerika.
Jangan terlalu yakin,Tn. Rivers.
Sepertinya, temanmu tidak menyadari...
...bahwa di Jerman Timur kami memakai listrik 220 volt.
Dia ditemukan di kamar hotelnya tertikam alat listrik yang besar.
Ahli bedah kami telah berusaha semampunya...
...tapi memakan waktu 2 jam hanya untuk menghapus senyum di wajahnya.
Mungkin si orang Amerika ingin mempertimbangkan lagi.
Pastikan tidak meninggalkan bekas.
Aku cinta padamu, Sayang.
Kau tahu di ruangan mana tempat ujian akhir kimia?
Semua ujian sudah berakhir. Kau belum masuk kelas?
- Tidak. - Tapi ini akhir semester.
Tidak, aku belum belajar. Oh tidak, aku kembali ke sekolah.
Aku tak percaya aku kembali ke sekolah.
Syukurlah.
BUKU OLAHRAGA a la HERMANN GOERING
Jadi?
Mereka masih mengerjakannya. Dia belum menyerah.
Mereka sudah coba semuanya.
Kau mau aku keluarkan lukisan LeRoy Neiman?
Tidak. Kita tak bisa ambil resiko melanggar Konvensi Jenewa.
Kita patahkan semangatnya besok.
Kau siapa? Sedang apa kau di sini?
Namaku Nick Rivers. Kau siapa?
Aku Dr. Paul Flammond. Aku tahanan di sini, seperti kau.
Setahun lalu, aku hampir menyempurnakan...
proses desalinisasi magnetik yang pertama.
Sangat revolusioner, ia mampu memisahkan garam...
...dari 500 juta galon lebih air laut per hari.
Kau paham apa artinya itu bagi banyak negara kelaparan di bumi ini?
Mereka akan punya cukup garam untuk selamanya.
Tapi suatu malam, Polisi Rahasia membobol masuk rumahku.
Mereka pisahkan aku dari keluargaku, menggeledah laboratoriumku...
...dan membawaku ke penjara ini.
Itu menyebalkan!
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
...aku malu menjadi ilmuwan. - Apa maksudmu?
Mereka memaksaku membuat senjata mengerikan.
- Kau tak bisa menolak? - Seandainya bisa.
Tapi mereka menyandera putriku.
Mereka akan membunuhnya kecuali aku selesaikan Ranjau Polaris di hari Minggu.
Minggu? Itu perayaan Simchas Torah.
Dan hari saat seluruh armada kapal selam NATO...
melewati Selat Gibraltar.
Apa benda ini Ranjau Polaris?
Ya. Di hari Minggu aku akan bisa melengkapinya dengan hulu nuklir.
- Bagaimana cara kerjanya? - Ini ranjau magnetik...
...yang sangat kuat hingga bisa menarik dirinya ke kapal selam dari jauh.
- Hebat juga. - Oh, tidak.
Cepat pergi. Jika ketahuan pernah melihat ini, nyawamu tak bernilai...
...dibandingkan satu truk penuh tikus mati di pabrik tampon.
Segera.
Von Horst! - Ya, Jenderal.
Pemerintah berniat menghindari insiden internasional.
Tn. Rivers harus mementaskan konsernya malam ini.
Dia akan dihukum mati saat ini.
- Tunda saja. Hubungi mereka segera. - Baik, Jenderal.
Motor-motor itu!
Itu bukan alasan! Periksa jalanannya lagi!
Mereka di sektor Timur.
Aku ingin seluruh area diblokir!
Ada toko buku bekas di suatu tempat di sekitar sini.
Pemiliknya seorang anggota Pemberontak.
Jika kita bisa menemukannya... - Pemberontak? Tunggu dulu.
Bukankah sudah saatnya kau menjelaskan soal apa semua ini?
Maaf, kurasa aku berhutang penjelasan kepadamu.
Hanya setahun yang lalu aku mengajar pelajaran sejarah hitam...
...di Universitas Blaupunkt.
Suatu malam, aku pulang dan mengetahui ayahku ditahan oleh Polisi Rahasia.
Aku berusaha mencarinya semenjak itu.
Tunggu dulu. Itu Dr. Flammond.
Aku melihatnya kemarin di penjara Flurgendorf.
Penjara Flurgendorf? Apa dia baik-baik saja?
- Dia terlihat baik. - Syukurlah, dia selamat.
Kita harus sampaikan keterangan ini pada Pemberontak.
Mungkin mereka bisa membantu kita. - Ayo pergi.
Itu dia. Itu toko buku Swedia.
Bisa kubantu?
Ayahku Dr. Paul Flammond.
Maaf. Aku tidak kenal Dr. Flammond.
Dia bilang kau mungkin punya buku puisi Swedia karangan Von Brieson..
Berarti kau benar Hillary Flammond!
Apa yang bisa kubantu?
Kami harus bicara dengan "Sang Obor".
Itu akan sangat sulit.
Tapi akan kucoba mengaturnya.
Kita bisa pergi malam ini?
Terlalu berbahaya bepergian malam hari.
Kalian akan diantar di pagi hari ke perkebunan kentang.
Dimana kita bisa menginap malam ini?
Ada kamar di loteng.
Kau bisa gunakan tiang itu.
Tak apa. Jangan sedih. Itu terjadi pada banyak pria saat pertama kali.
Tenang saja. Aku tuangkan minuman.
Kita selalu bisa mencobanya dalam beberapa jam lagi...
...kata gadis itu, saat dia berbaring disisinya dan membelai dadanya.
Kau percaya mereka mencetak sampah ini?
Jangan dirisaukan. Kau akan bercerita sesuatu tentang masa kecilmu.
Saat aku masih kecil...
...pamanku membawaku dalam perjalanan ke daerah tropis.
Tapi ada badai yang dahsyat...
...dan kapalnya tenggelam.
Aku berhasil berenang ke pulau terpencil...
...dengan anak laki-laki bernama Nigel.
Bersama-sama kami belajar untuk bertahan hidup.
Untungnya lautan tersedia isinya...
...yang ditangkap Nigel setiap hari.
Kemudian, aku masuk ke pedalaman mencari buah dan sayuran...
...dari berbagai jenis pohon dan semak di pelosok pulau.
Kami menyibukkan diri memotong daun palem dan melapiskannya ke bambu...
...dengan rumput laut kering dan kotoran hidung.
Ini tak hanya menyediakan perlindungan dari hujan...
...tapi melindungi kami dari angin Santa Ana yang terus menerus...
...yang secara berkala menghancurkan pulau.
Bertahun berlalu dan saat kami besar...
...kami mulai menyadari perasaan aneh yang baru tumbuh di diri kami.
Tak ada orang lain yang bisa menjelaskan ini.
Kami harus mempelajarinya sendiri.
Lalu suatu hari dia pergi memancing.
Itulah terakhir kalinya aku melihat Nigel.
Kuhabiskan berbulan-bulan sendirian di pulau itu...
...sampai akhirnya diselamatkan kapal yang lewat.
Aku takkan lupa perasaan legaku.
Kau tak bisa bayangkan apa rasanya...
...terpisah dari keluargamu...
...di usia semuda itu.
Kurasa aku bisa.
Saat aku berumur sekitar 6 tahun, ibuku membawaku ke kota.
Kami pergi ke salah satu toko serba ada besar, dan aku tersesat.
Mereka berusaha memanggilnya...
...tapi pengeras suaranya rusak.
Aku tak pernah melihat ibuku lagi.
Beberapa orang dari bagian kosmetik...
...memberiku makan semangkuk sup dan roti.
Hari berubah menjadi minggu.
Di suatu bulan Februari mereka sedang sibuk...
...saat obral tengah tahun di hari ulang tahun Lincoln.
Mereka memintaku membantu di acara Ibu Pra-Remaja.
Lalu suatu hari aku dengar obrolan di personalia...
...bahwa mereka perlu lagu baru untuk iklan radio mereka.
Jadi aku ambil gitarku dan menulis lagu...
...yang telah terpikir dan merayap dan merangkak di kepalaku.
Lagunya seperti ini.
Apa kau kesepian malam ini
Apa dapurmu kotor
Apa pakaianmu rusak dan buruk
Apa lipstikmu sudah luntur
Apa stokingmu menipis
Membuat rambut di kakimu terlihat
Apa sobekan di bantalmu membesar saat kau berguling
Apa selimutmu korslet dan membakar sepraimu
Apa hatimu penuh kesedihan
Akankah kau kembali lagi
Berbelanjalah di Toko Macy dan cintai aku malam ini
Oh, Nick.
Baiklah, sudah sampai.
Aku harus meninggalkanmu di sini.
Pergilah, cepat.
- Dia tidak apa-apa? - Dia terkena flu di hari yang lalu.
Dia hanya merasa sedikit serak.
Ayo, Mario.
- Ya? - Apa ini perkebunan kentang?
Ya, aku Albert Potato. Kau siapa?
Kami diutus oleh Sven Jorgensen.
Lewat sini.
- Kalian mau apa? - Kami ingin bertemu "Sang Obor".
Tak ada yang boleh bertemu "Sang Obor".
Tapi kami punya keterangan penting tentang ayahku, Dr. Paul Flammond.
Kita lihat saja.
- Nigel! - Hillary!
Ini memang kau. Sayangku, Hillary.
Kalau saja kau tahu betapa aku merindukan hari ini terjadi.
Malam tiada tidur, jam-jam kesepian berharap, berdoa agar sekali lagi...
...aku bisa menatap mata coklatmu yang menawan.
Kepada siapa aku harus berterima kasih karena telah membawamu kembali padaku?
Ini Nick. Nick Rivers, dia seorang teman.
Maafkan kami, Tn, Rivers, jika kami kurang ramah.
Belum lama ini kami ada alasan untuk percaya ada pengkhianat di Pemberontak.
Du Quois, perkenalkan orang Amerika ini pada rekan-rekan.
Baiklah.
Ini Chevalier, Montage, Detente...
...Avant Garde, dan Deja Vu.
Apa kita pernah bertemu, Tuan?
Kurasa tidak.
Sebelah sana...
Croissant, Souffle, Escargot...
...dan Chocolate Mousse.
Tn. Rivers, berita apa yang kau bawa untuk kami?
Aku bertemu Dr. Flammond di penjara Flurgendorf.
Katanya Ranjau Polaris akan siap pada hari Minggu.
Sialan.
Kita harus bergerak malam ini.
Aku akan kembali sebentar lagi, Sayangku.
Siapkan peralatan untuk penerjunan.
Cordon bleu. Zut!
- Aku ingin menjelaskan. - Apa yang perlu dijelaskan?
Aku bukan pria pertama yang jatuh cinta pada gadis yang ditemuinya di restoran...
...yang ternyata seorang putri ilmuwan yang diculik...
...yang kekasih masa kecilnya hilang dan terakhir terlihat di pulau terpencil...
...yang 15 tahun kemudian, menjadi pemimpin gerakan bawah tanah Perancis.
Kedengarannya seperti film yang buruk.
Lupakan. Akan lebih baik bagi semua jika kita lupakan apa yang terjadi.
Kami sudah siapkan transportasi yang aman melewati perbatasan malam ini.
Setidaknya yang bisa kami lakukan sebagai rasa terima kasih kami.
Ayo, Sayangku, kutunjukkan apa yang kulakukan pada ruang bungker nuklir.
Jangan terlalu sedih, Nick.
Hidup itu penuh kesedihan kecil.
Setiap orang, dengan caranya sendiri, harus belajar menghadapi kemalangan...
...secara matang dan dewasa.
- Boleh aku minum ini? - Silakan saja.
- Apa isinya? - Bensin.
Jangan khawatir, Sayangku. Aku yakin temanmu bisa melupakannya.
Sepertinya dia pria yang baik.
Betapa senangnya kau kembali padaku...
...saat aku sangat membutuhkanmu di sampingku, berjuang demi tujuan...
Tujuan kita. - Oh, Nigel, aku bangga padamu.
Tapi aku sangat bingung. Selama ini kukira kau sudah mati.
Dan kukira memang begitu.
Aku terapung di laut berhari-hari, hampir tidak sadar.
Lalu karena keberuntungan, aku ditemukan oleh kapal lewat.
Aku mencoba meminta mereka menolongmu juga.
Tapi itu kapal asing dan mereka tidak mengerti bahasa Inggris.
Aku berteriak dan menjerit, tapi hanya membuat mereka makin terangsang.
Mereka memperalatku dengan cara yang tak bisa kugambarkan.
Oh, Nigel, itu pasti mengerikan.
Latrine! (Jamban)
- Apa yang kau temukan, Latrine? - Di mana yang lainnya?
Kita tak punya peluang.
Itu suatu pembantaian.
Kita harus hentikan permainan futbal siang hari ini.
- Dari arah mana mereka datang? - Dari jalan.
- Berlindung! - Mereka akan membunuh kita.
Ambil ini.
Granat!
Kita kehabisan waktu. Pesawatnya takkan menunggu kita.
Kita harus berusaha kabur.
Bertemu kembali di kedai dekat lapangan terbang.
Tunggu!
Tembakan yang bagus.
Jagoanku!
Bagus. Sekarang semuanya lengkap.
Ini rencananya. Kita lepas landas jam 1 pagi.
Bagaimana dengan si orang Amerika?
Sebuah truk akan ke sini tepat tengah malam.
Dia akan melompat ke belakang dan diantar ke perbatasan.
Tunggu. Nick satu-satunya yang tahu bagian dalam penjara itu.
Tuan Rivers, tampaknya kau sudah menjadi...
...bagaimana mengatakannya, tak tergantikan?
Tak tergantikan.
Itu juga dugaanku.
Maaf. Sudah cukup waktuku di penjara Flurgendorf.
Ada truk yang harus kutemui.
Nick, minta harga berapapun, tapi kau harus membantu kami.
Sepertinya selama aku tahu lika-liku penjara itu, aku takkan pernah kesepian.
Aku tahu perasaanmu padaku.
Tapi kesampingkan perasaanmu demi sesuatu yang lebih penting.
Seperti betapa pentingnya tujuan yang kau dan Nigel perjuangkan?
Tapi ini tujuanmu juga. - Tujuanku hanya musikku.
Itulah maksudku.
Kau tak melihat mata anak-anak di konser itu? Kau harus bantu kami.
Jika tidak demi aku, demi kemerdekaan.
Latrine.
Pengkhianat di antara kita. - Bagus, Latrine.
Sepertinya sudah kau tangani dengan baik.
Bukan burungnya, bodoh!
Ini merpati pembawa pesan dalam perjalanan ke markas Jerman.
Lihat, ada pesan.
Pemberontak berencana membebaskan Flammond, Minggu, jam 8 pagi.
Berarti si pengkhianat itu adalah seseorang di meja ini.
Permisi, bukankah kau Nick Rivers, bintang musik rock Amerika?
Bukan.
Tapi itu pasti kau. Bisa kau menyanyikan satu lagu?
Maaf. Kau pasti keliru mengenali aku dengan orang lain.
Aku Mel Torme.
Hampir saja.
- Mungkin terlalu hampir. - Apa maksudmu?
Kita tak punya bukti kalau orang ini memang seperti yang dia bilang.
Tapi kita meminta dia mengantar kita ke penjara terjaga ketat di Jerman.
- Itu keterlaluan! - Tunggu sebentar, Sayangku.
Dia mendatangi kita tanpa tanda pengenal.
Pihak Jerman tak pernah tahu lokasi markas kita, sampai dia muncul.
Dan kita telah disusupi oleh pengkhianat.
Nigel, apa maksudmu?
Dari mana kita tahu bahwa dia bukan Mel Torme?
Lihat, dia di dekat pemutar lagu.
Ini bukan Mel Torme.
U-HAUL PETUALANGAN DALAM MEMINDAHKAN
BEBAS CUKAI
Oh, Nick.
Ya?
Kita tak tahu apa yang akan terjadi di bawah sana.
Ini mungkin terakhir kalinya aku bertemu kau. Ada yang ingin kukatakan.
- Kau tak perlu mengatakan apapun. - Tapi aku mau.
Kau pasti tahu saat kita bersama semalam...
...aku tak tahu kalau Nigel masih hidup.
Dan sekarang setelah tahu?
Oh, Nick, pekerjaannya sangat penting untuknya.
Aku harus bersamanya. Dia memohon padaku agar jangan pergi.
Aku hanya berharap kau sadari hanya itu arti dia bagiku.
Oh, aku tak tahu lagi mana yang benar.
Aku hanya berharap aku tidak begitu mencintaimu.
Aku menemukan kawanan ternaknya.
Mereka kunci dari seluruh rencana ini.
Sekarang, kita di sini.
Setiap pagi jam 7:15...
...penjaga penjara membawa sapi dari sini, di jalan ini...
...ke arah penjara untuk memeras susu di pagi hari.
Du Quois dan aku akan bergabung dengan para ternak di sini.
Dan menyelinap masuk lewat gerbang di pagar berlistrik.
Lalu kita berpisah dari sapi lainnya...
...dan masuk ke bangunan generator di sini.
Tepat jam 7:25 kita putus listriknya.
Yang lainnya datang lewat sini, panjat tembok ini,
dan Nick akan memandu kalian ke sel Flammond.
Sementara itu, Hillary akan mencuri truk di dekat lintasan kereta...
dan mengangkut kita di sini. Lalu berkendara ke lapangan terbang...
...di mana pesawatnya menunggu kita. Ayo.
Tidak, kau bagian kepala. Aku bagian belakang.
- Tapi rencananya... - Lupakan rencananya.
Aku yang memberi perintah. Diam saja dan berikan bagian belakang.
Baiklah, silakan jadi lobang bokong.
- Mereka datang. - Baik, ayo bergerak.
Ayo. Lebih cepat.
Waktu kita hanya 5 menit menuju kotak sirkuit dan mematikan tombolnya.
Kita harus bergegas. Bisa kau lihat gerbangnya?
- Ya, di depan. - Kemana penjaganya?
Aku hanya melihat satu.
Ayolah, terus bergerak.
Tetap di belakang para penjaga.
Saat tiba di pojok kita memisahkan diri dari kawanan.
Baik, sekarang!
Kurasa kita berhasil.
- Bisa kau lihat generatornya? - Di belakang kotak makan ternak.
Baik, ayo. Kita harus cepat.
Mon Dieu!
Nigel, kau tak apa?
Oh, ya.
Ayo.
Ada apa? Kenapa kau selalu terburu-buru?
Aku hanya ingin... istirahat.
Penjaga sudah lewat. / Berapa lama hingga mereka putus listriknya?
Tiga menit lagi.
Lalu kita putus kawatnya.
Itu dia.
Bagus.
Kau tidak apa-apa sekarang. Aku di sini.
Tidak apa-apa.
Hei.
Sini, sini.
Hidup Perancis!
- Nigel, apa yang kau lakukan? - Jangan hiraukan.
Kenapa kau mau kembali ke tenda meteran?
- Kita nyalakan kembali listriknya. - Tapi nanti alarm menyala.
- Yang lain akan terjebak. Aku menolak! - Oh?
Pistol ini berkata tidak. Sekarang, jalan.
Jadi, kaulah pengkhianatnya!
Jangan menerimanya begitu buruk. Kau tak lebih bodoh dari yang lainnya.
Sekarang, cepat kesana dan...
- Kami membawamu keluar dari sini. - Tapi putriku.
Jangan khawatir. Hillary bersama kami.
Syukurlah, tapi ironis.
Sehari lagi dan terowonganku pasti selesai.
New Jersey, 2 mil
Kerja bagus.
Nigel.
Sangat cerdas, Sayangku.
Kau menyimpulkan dengan sangat baik...
...tapi sayang sekali sudah terlambat bagimu dan yang lainnya.
- Kenapa kau tega sekali? - Tidak terlalu sulit.
Aku bisa saja kembali menolongmu dari pulau terkutuk itu...
...tapi itu berarti meninggalkan kamerad baruku.
Kamerad?
Ya, itu kapal Rusia.
Mereka mengajariku tentang dirimu... Babi imperialis.
Aku berkenalan dengan karya para pemikir besar. Karl Marx, Lenin...
L. Ron Hubbard, Freddie Laker.
Sekarang masuk ke dalam truk. Kita akan jalan-jalan.
Ada yang salah. Di mana truknya?
- Di mana Hillary? - Aku lapar.
Apa yang terjadi?
Nigel memaksaku kembali ke tenda meteran.
Dia memerintahkan aku menyalakan alarm.
Dan apa yang dia ingin kami lakukan sekarang?
Tidak ada, dasar bodoh, Nigel pengkhianatnya!
Latrine!
Nigel membawa Hillary dengan truk. Ke sana.
Aku tak bisa keluar negeri tanpa putriku.
Aku akan mengejar mereka. Aku temui kau di lapangan terbang.
Nick, kau bisa kembali atau tidak...
...pesawat itu harus terbang bersama Dr. Flammond jam 18:00.
Tapi kami sarankan kau tiba setidaknya 45 menit sebelum keberangkatan...
...terutama di musim seperti ini.
- Semoga berhasil, Nick. - Ayo.
Semoga berhasil.
Memang harus diakui kepada Jerman, mereka pembuat mobil yang hebat.
Selamat tinggal.
Tidak ada waktu lagi. Kita harus lepas landas sekarang.
Aku takkan pergi tanpa putriku.
Dengar, Orang Tua, dalam beberapa menit akan subuh...
...dan kita bisa jadi sasaran empuk senjata anti pesawat mereka.
Itu mereka!
Oh, Ayah. Syukurlah, kau selamat.
Betapa aku takut tak bisa bertemu denganmu lagi.
Aku sangat bangga padamu, Sayangku.
Ada banyak waktu berbicara di pesawat. Kalian sebaiknya bergegas.
- Tapi aku tak bisa naik pesawat itu. - Tapi Hillary!
Aku dibutuhkan di sini. Selama masih ada satu pria tertindas dalam ketakutan...
...di bawah tangan besi penindasan...
...selama masih ada anak yang menjerit di malam hari...
...atau seorang aktor bisa menjadi presiden, kita harus terus berjuang.
Tidak, Hillary.
Terlalu berbahaya untukmu di Jerman saat ini.
Benar, pergilah bersama Nick. Jangan cemaskan kami.
Kami bisa mendengar musiknya di "Voice of America".
Kami akan mendengarnya di hati rakyat, dan di elevator dimanapun.
Dan selama kita mendengarnya, kita tahu kalau kita tidak sendirian berjuang.
Mereka benar, Hillary. Dan saat kita tiba di Amerika...
- Entah apa yang akan terjadi nanti. - Semua akan baik-baik saja.
Situasi bisa berubah, orang bisa berubah, gaya rambut bisa berubah...
Aku ingin kau bersamaku.
Tingkat bunga berubah-ubah. Siapa yang tahu?
Tidakkah kau mau ikut denganku? Jika tidak, katakan sekarang.
Mau! Lebih dari apapun!
Bawa aku. Bawa aku bersamamu!
Selamat tinggal, Chocolate Mousse. Aku takkan melupakanmu.
Selamat tinggal, Du Quois. Jaga dirimu baik-baik.
Selamat tinggal, Deja Vu. Aku akan selalu ingat padamu.
Dan aku akan sangat merindukanmu, Orang-orangan Sawah.
TAMAT
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso.
Tolong beri rating ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com
BAGIAN INI DISEWAKAN